the new PURITANISM

Ayer recibí un newsletter de Topshop con el título "puritan neutrals". Y me dio que pensar, y como cuando me da por pensar me da por escribir, aquí va mi post sobre el nuevo puritanismo.

Yesterday I received a newsletter from Topshop, with a shocking title "puritan neutrals".This made me think, and when I think I write, so there it goes my post about the new puritanism.



Topshop

Ya en las pasarelas algo está cambiando, las modelos antes caminaban con escotes de infarto, camisas desabrochadas hasta el ombligo y aperturas en las faldas hasta la ingle, ahora es diferente y se asemeja más a lo que vemos en la calle, una tendencia al puritanismo renovado. Es normal, al final cuando se abusa mucho de algo la respuesta es justo lo contrario, como nos va a pasar este año con el hartazgo del color block del 2011.

Everything is already changing in catwalks where models used to walk with staggering low cut neck, to-the-belly undone blouses and impossible openings in skirts, but now what we see in highways is more similar to what we find in the street, a strong trend to the renovated puritanism. It is the natural consequence of the abuse of something, the immediate response is the opposite, that's what we are going to see this spring after stuffing ourselves with the color block last year.

Ellie Saab vs Céline Spring 2012

Lo que vengo observando, y además experimentando yo misma, es el outfit diario recatado, y veréis por qué digo esto:

What I have been observing, and feeling myself, is a more demure daily outfit. See why I say this:

- Se llevan más que nunca los jersey sin formas, amplios y de cuello redondo. Yo estoy enganchada a este tipo de prendas, suaves y delicadas, además me los compro una talla más grande, no vaya a ser que marquen más de la cuenta...

- Loose, rounded-neck and big shaped jumpers are on hot trend. I am so hooked on this kind of garments, soft and delicate, I even buy them one size bigger, I don't want them to accentuate more than necessary...

- Las faldas por debajo de la rodilla son lo más en la street, y ya no sólo las de tubo que al final insinuan curvas y feminidad, no, me refiero a las de vuelo, a las anchas que parecen sacadas de la postguerra.

- Wear a Midi-skirt is so cool now, and I'm not talking about the body-con one, which insinuate women figure and exalt the feminity, I'm talking about wide, volume skirts, more typical of postwar periods.

- Las camisas abrochadas: nada de enseñar un palmo por debajo del cuello, ahora las blusas se llevan cerradoa, las camisas con lazadas son buena muestra de ello. Y si no tiene cuello, pues se lo ponemos, porque los desmontables están en todos los armarios fashionistas ya.

- Done-up shirts: it's not longer cool to show many inches down the neckline, now blouses should be well buttoned up, a good example is the success of the bowed shirts. If the top has not a proper collar, you can always put a detachable one, every fashionist should have at least one yet.

- Colores pastel: lejos de los fucsias y rojos pasión o los neones del verano pasado, esta primavera nos volveremos más dulces, más naïf y es que los pasteles y los tonos neutros serán nuestros nuevos básicos.

- Pastel colors: far from the bright fuchsia and passion red, or the last summer neons, this spring we will all turn sweeter, naïver..because the pastel and neutrals will be our new basics.

- El top por dentro: es algo que me gusta mucho ahora, porque recuerdo cuando peleaba con mi madre por llevar la camisa del uniforme por fuera ;) Para mi llevar la camisa por dentro del pantalón o falda igual no es de puritanismo, pero si de pulcritud.

- Tucked-in top: this is something I like a lot now, I say now because I remember when I quarreled with my mother because I liked to wear the uniform blouse untucked ;) In my opinion, wearing the shirt tucked into trousers and skirts gives a tidy image.

　

Estáis de acuerdo en que se lleva ser aparentar "niña buena"? cuánto tardaremos en desmelenarnos con escotes, minis y colores brillantes?

Do you agree with this "good girl" trend? how long will it take us to turn to low neck, mini skirts and bright colors?

Pictures: vogue, styleaast, vanessa jackman, glass work, crisandcross, fashioning, spain streetstyle, denim therapy, life with lauren, olivia palermo.