backstage experience

Nunca antes había vivido la moda desde dentro, ni siquiera había asistido a un desfile, me conformaba con los reportajes de las revistas y los videos online...pero ahora puedo decir que he respirado la tensión de los últimos instantes, y no es para menos, porque todo el trabajo de varios meses se resume en tan sólo 15 minutos sobre la pasarela. Esta es mi experiencia en la Mercedes Benz Madrid Fashion Week 2012, desde el backstage.

Never before I had lived fashion from inside, not even attended a fashion show, I was happy with the articles on magazines or videos in webs...but now I can say I have felt the last minutes stress, quite reasonable, because the hard work of a whole team during several months sums up in just 15 minutes on the runway. This is my experience in the Mercedes Benz Fashion Week Madrid 2012, from the backstage.

Tuve la grandísima suerte de poder vivir y aportar mi granito de arena desde dentro del vestuario del diseñador Ion Fiz, a quien admiro muchísimo y considero un gran artista, aún más después de ver sus auténticas "obras maestras" desde cerca.

I had the great opportunity to live and modestly help inside the designer Ion Fiz's dressing room, who I so much admire and consider a talented artist, even more after watching closely his real "works of art".

Nada se deja a la improvisación y todo tiene que estar perfecto, impecable. En los minutos previos la tensión convivía con las puntadas, alfileres, planchados y arreglos de última hora.

Nothing is left to improvisation, everything must be perfect, impeccable. In the last minutes before the show tension lives together with stiches, pins, ironing and final touches.

Todas las prendas están preparadas en su sitio, todos sabíamos lo que había que hacer, cómo vestir a las modelos es toda una experiencia, y una responsabilidad!

Every garment was ready in its place, everyone knew what to do, how to dress models is quite an experience, and a responsibility!

Ya empieza el desfile, los cambios de ropa son rapídisimos, las modelos corren sobre tacones imposibles, pero bellísimos (quién pudiera sufrir un día con ellos!).

The show starts, dress changes are ultra-fast, models run on impossible heels, but beautiful (how could suffer a day on them!)

Juana Martin models: waiting for their turn

Sólo puedo decir que estoy impresionada, fascinada y sobre todo agradecida, por eso quiero compartirlo con vosotros (aunque las fotos no sean de gran calidad, no había tiempo ni para eso!)


I just can say I'm so impressed, fascinated and specially grateful, that's why I want to share it with you (though the pictures are not of good quality, there was no time to waste!)

Gracias desde aquí al gran Ion Fiz y su estupendo equipo por darnos esta oportunidad, y gracias a ESDEN por hacerlo posible, en especial a Adela.


MUCHA SUERTE CON LA COLECCIÓN!

PHOTOS: trendencias, ion fiz, luciana bulcao, own pictures.