street style in Shanghai & Guangzhou

Ya estoy de vuelta y en un no parar otra vez... pero me voy a tomar un rato en mostraros alguna foto del viaje, que aunque habiendo sido de trabajo ha habido tiempo para escaparse a pasear por el Bund de Shanghai, por la barrio antiguo (hecho para turistas), a tomar algo en el paraíso de los expatriados, Xintiandi y también, cómo no, a dejarme llevar por el alboroto del shopping en Nanjing Road.

I am back, but still quite busy, from here to there..., but I wanted to take the time to show you some pictures of my trip, though a business trip I had time to walk along The Bund in the evening, take some chinese foods in the old town (made for turists), have a drink in the expats' paradise, Xintiandi, and obviously, there was time to walk down the shopping street, the crowed Nanjing Road.

do you see where Zara is??

Me encanta pasear por las calles del centro de Shanghai, y ver este tipo de contrastes, a medio camino entre ciudad ultramoderna occidental y barrio de la china tradicional.

I love walking down the street in the downtown in Shanghai, to admire this kind of contrasts, halfway between a western ultramodern city and the most traditional chinese neighborhood.

La zona de compras de Xintiandi es espectacular, hay escaparates dignos de 5th avenue y al lado, otros más orgánicos y alternativos. Beautiful!

The shopping street and malls of Xintiandi are simply awesome, some shopwindows are amazing, worthy of 5th Av., just next to other more organic and alternative, beautiful!



wedding report in front of Shanghai Tang shop.



Tuve la suerte de poder pasar un fin de semana en "casa", en Guangzhou. Y allí, donde me muevo como pez en el agua, me dediqué a "estresarme" en los bulliciosos mercadillos de telas, ropa y bolsos. Una dulce locura para las fashionistas, allí mismo me atreví a retratar a alguna de las chicas estilosas (y qué estilo!) que pasaban el sábado en el superpoblado centro comercial que tanto me gusta, hay un montón de tiendas coreanas!

I had the chance to stay the weekend at "home", in Guangzhou, where I lived 2 years. There I spent the day in the busy fabric, clothes and bags markets. A sweet "crazy thing" for the fashionists, there I dared take pictures to some of the stylish girls (and what a style!) who spend their saturdays in the overcrowded korean style shopping mall, I loved it!

Les encantan las faldas de tul, cortas o largas:

They love the tulle skirts, mini or maxi:

No se olvidan del cuello bobo y de las faldas de lunares:

They don't forget the peter pan collars or polka dot skirts:

Me encantan estas dos chaqueta: la blazer tipo domador y la XXL verde esmeralda!

I love these two jackets: the tamer blazer and the emeral oversize knit cardigan!

Atentos a los zapatos: plataformas, deportivas de colores, martins..

Pay attention to the shoes: platforms, colorful snickers and martins..



Los accesorios son un MUST de sus estilismos: usan gafas NERD XXL sin necesitarlas, grandes diademas..

The accessories are the MUST of their outfits: they wear XXL NERD glasses (without glasses!), big headbands..

qué os parecen estos estilismos? atrevidos, demasiado trendies? por esta parte del mundo somos menos atrevidas, verdad?

what do you think abou these outfits? daring, too trendy? I think we are less risquées in this part of the world..