turtle-neck-woman

No sé si os pasa a vosotras también , pero mis obsesiones (y shopping) fashionistas van por rachas, hay épocas que me vuelvo loca comprando camisas básicas, otras collares, otras faldas…ahora estoy en la fase de jerséis, de cuello redondo, barco, pico…pero no sé si será porque aún no hace frío de verdad o qué, pero no he comprado ninguno, ni siquiera me he fijado, en jerséis de cuello vuelto. Sin embargo,  no paro de ver en revistas, desfiles y newsletter que están más de moda que otras temporadas, y que las it del momento ya los llevan. 

Perhaps, you also have temporary fashion & shopping obsessions, as for me, there’s a time where I drive me crazy shopping white shirts, necklaces or skirts…now I’m in the mood for sweaters: rounded, squared, V-neck…but I don’t know if it’s because of the unusual warm fall or what, but I haven’t bought a single turtleneck. To my surprise, they’re everywhere in magazines, catwalks and fashion newsletter I receive, so they are trendy again, and of course, many it girls wear them. 

Este tipo de jerseys son la base de un look sobrio o alegre, en clave working o casual, y además puedes jugar con ellos como capa de ropa si hace mucho frío, alargan la figura si el cuello es muy alto y oscuro. Por eso, yo los prefiero de colores lisos, y con la anchura justa. Para que queden bonitos y marquen la silueta tiene que ser un poquito justos, pero ojo, que no marquen hasta los pliegues de la piel!!!

This kind of sweaters are the base of a sober or carefree look, for working or casual moments, furthermore you can use them for layering if it’s cold enough, they elongate the figure if the neck is very high and dark color. That’s why I have them all plain, with the right width. For a beautiful silhouette they must be a bit tight but be careful, they aren’t supposed to show off your skin folds!!!

 Si eres un poco curvy, opta por comprarlos una talla más grande, si tienen caída disimulan muchas curvas que no queremos resaltar y en colores oscuros.

If you’re a bit curvy, you’d better buy one size larger, this way they’ll be loose enough to hide those curves you don’t want to show off, choose dark plain colors.

Si eres petite, tienes dos opciones, si el jersey es largo necesariamente has de marcar la cintura con un cinturón muy finito, y si es corto y lo puedes llevar por dentro, si es con faldas, mejor.

If you’re petite, you have two options, if the sweater is long you need to accentuate your waistline, quite high, with a very skinny belt; if it’s short try to tuck it into your bottoms, better with skirts.

 Con qué me los pongo? How to combine them?

• Con faldas: largas, midi, con volumen, tipo A… y si te lo puedes permitir, un look ultrafemenino es combinarlo con una falda lápiz y unos buenos stilettos.
• With skirts, full, midi, A-type, voluminous…and if you have an excellent figure, an ultra feminine look is a combination of a pencil skirt with a nice pair of stilettos.

• Con pantalones: si el jersey es justo mejor si los pantalones no son muy pitillos, de hecho yo creo que quedan mejor con anchos, rectos y de campana. Si quieres llevar pitillos, entonces el top un poco ancho.
• With trousers: if your turtleneck is quite tight you’d better go away from skinnies, in fact I think they are perfect with wide, straight and bell-bottom pants.

• Por debajo de vestidos/jerseis..: la opción más socorrida cuando hace mucho frío y necesitamos llevar varias capas, pero a mi (no en la pasarela) el que menos me convence.  Si quieres llevarlo asegúrate de que son ultra finos y muy pegados al cuerpo. Ahora lo más son los ultraskinny blancos.
• Under dresses, jumpers...: the popular option when it's very cold and we need to put on several layers, but it's the one I like less. If you like this combination, make sure they are ultra body-con and thin, ultraskinny white ones are on trend.

• Debajo de blazer: tengo una amiga que tiene que llevar traje todos los días, y para ella son la mejor solución para el invierno. Además, la blazer te disimulará lo que no quieras resaltar con el jersey pegadito.
• Under the blazer: a friend of mine, who has to wear suits everyday, says this is the best solution for the cold winter days. Moreover, a nice tailored blazer will hide what you don't want to show off

• Con accesorios: claro que sí, si hemos dicho que mejor en tonos lisos para estilizar, mejor adornarlo con  collares de todo tipo, ahora se llevan mucho los cortos y tipo babero, unos cuantos broches juntos en un lado, pañuelos largos sueltos y si es muy largo el jersey y lo llevas por fuera, un cinturón finito a la cintura.
• With accessories: why not? if we told these sweaters better when plain, then we shall decorate with some statement pieces like necklaces, on fashion now the short and bib-like ones, some brooches together, a long light floral scarf (loose) and if the turtleneck is long, a skinny belt at waist.

Así que ya sabéis, si estábais pensando en prescindir de estos básicos este invierno ni se os ocurra. Esta temporada tendremos otra vez cuello de cisne.

So you're advised, if you were thinking to do without these basics this winter, don't do it! This season we all will have turtle neck.

FOTOS: TEXT STYLE, FABSUGAR, WHOWHATWHERE, THE CHIC FASHIONISTA, LOOKBOOK, chictopia, modelinia, live goes strong.